Was ich schon immer über unsere Partnerstadt wissen wollte: Warum nennen die einen den zentralen Platz in Saint Amand-Montrond Place de la République, die anderen Place Carrée
Place de la République oder Place carrée?
Ein Aufsatz von Luc Martin
Place Carrée oder Place de la République? Von Luc Martin
Aktuell wird in den sozialen Medien in Saint Amand-Montrond heftig über die namensgebung des zentralen Platzes in Saint Amand-Montrond gestritten . Luc Martin hat hierzu einen profunden Aufsatz verfasst , der hier in deutscher Übersetzung dem interessierten Leser nahegebracht wird.
Seit dem 15. Jahrhundert ist dies der Große Friedhof von Saint Amand sous Montrond. Das blieb auch so bis etwa 1780, als die Zahl der Bestattungen für diesen Ort zu groß wurden.
Dieser Friedhof musste also verschwinden. Es dauerte 16 Jahre, bis dies vollständig umgesetzt war, und es musste eine städtische Miliz aus einem Dutzend Männern aufgestellt werden, die Tag und Nacht Wache standen, um Konflikte in dieser Angelegenheit zu vermeiden. Die Fertigstellung war zur Foires d'Orval 1796 wirksam, da sie dort zum ersten Mal stattfanden.
Der Platz war von Mauern umgeben, die ihm ein quadratisches Aussehen verliehen.
Nach ihrem Abriss war der so gewonnen gewordene Platz ebenfalls quadratisch, zumal die damalige Gemeinde einige Grundstücke im Süden zurückerhielt, um den neuen Platz zu vergrößern, der mindestens drei Jahrhunderte lang „Le champ de repos” (der Ruheplatz) genannt wurde. Dies übertrifft bei weitem die aktuellen Fragen.
Die Durchführung Messen von Orval an diesem Ort am Ende der Revolution blieb nicht ohne Auswirkungen auf die neue Stadt Libreval, die aus der Fusion der beiden ehemaligen Städte Saint Amand sous Montrond und Saint Amand le Chastel hervorgegangen war.
Die rhetorische Debatte war heftig und langwierig, fast wie heute auf Facebook, aber beschränkt auf unsere Stadt und ihre unmittelbare Umgebung.
Die junge Republik, dann das Kaiserreich und die Restauration gaben ihm verschiedene Namen wie Place de la République, Place du Centre, Place Napoléon, Place Bourbon, Place Napoléon, je nach der jeweiligen Regierung, dann wieder Place de la République wie zu Beginn, und seit 1870 ist dies sein Name geblieben. Das ist nun schon lange her.
Die Verwirrung der Menschen kommt einzig und allein aus dem Herzen.
Der Staat hat ihm den Namen Place de la République gegeben, es ist also staatlich vorgegeben und Diskussionen sind daher sinnlos, aber die Einwohner von Saint-Amand bevorzugen bei weitem: Place Carrée! Aufgrund seines ursprünglichen und zeitgenössischen Aussehens und auch aus dem Herzen heraus.
Alle haben also Recht, denn die echten Einwohner von Saint-Amand wissen, wie man mündlich zwischen diesem einen Ort der Geselligkeit, der Feste, Veranstaltungen, Konzerte oder Trauerfeiern, der Place Carrée, und der Place de la République unterscheidet. 😉
Eine doppelte Tafel mit einer Erläuterung scheint mir nun wirklich notwendig. Aber sie muss auf der Place Carrée im Namen der Republik angebracht werden.🤭
Ps: Die beiden alten Ansichten stammen aus dem Jahr 1770 und sind im Vergleich zur aktuellen Darstellung seitenverkehrt. Der Süden ist oben!
Das aktuelle Foto wurde von Vitrines Saint Amandoise zur Verfügung gestellt, denen ich herzlich dank sage.
Place Carrée oder Place de la République? Von Luc Martin
Seit dem 15. Jahrhundert ist dies der Große Friedhof von Saint Amand sous Montrond. Das bleibt auch so bis etwa 1780, als die Zahl der Bestattungen für diesen Ort zu groß wird.
Dieser Friedhof musste also verschwinden. Es dauerte 16 Jahre, bis dies vollständig umgesetzt war, und es musste eine städtische Miliz aus einem Dutzend Männern aufgestellt werden, die Tag und Nacht Wache standen, um Konflikte in dieser Angelegenheit zu vermeiden. Dies war für die Foires d'Orval 1796 wirksam, da sie dort zum ersten Mal stattfanden.
Er war von Mauern umgeben, die ihm ein quadratisches Aussehen verliehen.
Nach ihrem Abriss war der so gewonnen gewordene Platz ebenfalls quadratisch, zumal die damalige Gemeinde einige Grundstücke im Süden zurückerhielt, um den neuen Platz zu vergrößern, der mindestens drei Jahrhunderte lang „Le champ de repos” (der Ruheplatz) genannt wurde. Dies übertrifft bei weitem die aktuellen Fragen.
Die Ankunft der Messen von Orval an diesem Ort am Ende der Revolution blieb nicht ohne Auswirkungen auf die neue Stadt Libreval, die aus der Fusion der beiden ehemaligen Städte Saint Amand sous Montrond und Saint Amand le Chastel hervorgegangen war.
Die rhetorische Debatte war heftig und langwierig, fast wie heute auf Facebook, aber beschränkt auf unsere Stadt und ihre unmittelbare Umgebung.
Die junge Republik, dann das Kaiserreich und die Restauration gaben ihm verschiedene Namen wie Place de la République, Place du Centre, Place Napoléon, Place Bourbon, Place Napoléon, je nach der jeweiligen Regierung, dann wieder Place de la République wie zu Beginn, und seit 1870 ist dies sein Name geblieben. Das ist nun schon lange her.
Die Verwirrung der Menschen kommt einzig und allein aus dem Herzen.
Der Staat hat ihm den Namen Place de la République gegeben, es ist also staatlich, legal und Diskussionen sind sinnlos, aber die Einwohner von Saint-Amand bevorzugen bei weitem: Place Carrée! Aufgrund seines ursprünglichen und zeitgenössischen Aussehens und auch aus dem Herzen heraus.
Alle haben also Recht, denn die echten Einwohner von Saint-Amand wissen, wie man mündlich zwischen diesem einen Ort der Geselligkeit, der Feste, Veranstaltungen, Konzerte oder Trauerfeiern, der Place Carrée, und der Place de la République unterscheidet. 😉
Eine doppelte Tafel mit einer Erläuterung scheint mir nun wirklich notwendig. Aber sie muss auf der Place Carrée im Namen der Republik angebracht werden.🤭
Ps: Die beiden alten Ansichten stammen aus dem Jahr 1770 und sind im Vergleich zur aktuellen Darstellung seitenverkehrt. Der Süden ist oben!
Das aktuelle Foto wurde von Vitrines Saint Amandoise zur Verfügung gestellt, denen ich herzlich dank sage.
